-...两次被授予海斯曼奖章的人. -阿奇什么?
嗨, 鲍勃, 算了吧？ 他不是那意思.
他说的对. 剧本搞笑. 格丽芬,过来.
干嘛不让鲍勃试试写剧本?
对，对.
-鲍勃, 你写过电视剧吗? -没.
你瞧多好? 我们就可以叫那帮写这种鬼剧本的...
...老家伙滚蛋了, 吸收点新血.
你说让树丛...
-对. -...写剧本?
瞧, 这次你得听我的. 我看他有戏.
难以置信. 我-- 我--
好吧, 大伙, 收工.
好, 伙计们, 收工!
恭喜...
-...你是新的头牌作家. -谢了.
雪儿! 雪儿! 不, 不. 不!
-喉咙痛吗? 头痛? -就是觉得虚弱.
一整晚都和沃特研究对白, 可能就是因为这样吧.
所以他送你这个泰迪熊?
对. 他这次玩大了.
好好休息吧.
-明天见. -好.
谢谢你的"中药汤. "
拜拜.
靠, 差点就不走了。
-我不是个好人. -不知道你干嘛非要这样.
-干嘛不和她直说了? -你说的对. 到时候了.
你知道了?
对了, 莫伊要写剧本了。
他笔下的比斯还算过得去， 知道吗？
我可不想随便多烂的角色都去演。
知道吗?
真不敢相信. 奇迹啊.
-这不是奇迹. 沃特是个好演员. -没错, 但鲍勃不是.
-他们如何搞定? -安静. 开始了.
-嗨! -看电视, 你这坨屎!
嘉赖特小姐, 有个叫马克比斯利的求见。
我不认识什么马克比斯利. 叫他走。
-对不起.我已经叫他-- -哈尼嘉赖特吗?
你谁啊, 怎么这样闯进来?
我看我有权这样.
根据这张餐巾纸， 我拥有这家事务所的一半。
- 从哪儿弄到的? - 和一个酒鬼打牌赢的.
那个酒鬼刚好是我前夫.
-不难看出为什么他酗酒. - 你这个--
我是说失去了你这样的美人，是个男人都会去酗酒。
-看到吗? 那是鲍勃. -哪儿?
-就那儿. -你脑子里有屎.
-告诉你, 我看到他的鼻子了! -绝对....
-又是他. -是他的嗓门!
-没错, 是他. 是他. -噢, 天, 鲍勃不错啊.
他苗条了而且-- 变黑了.
用图象基色控制系统,机器不会把蓝色拍进去。
对于电视机前的观众, 你不存在.
嗨, 鲍勃, 面罩放下来. 看.
哇奥.
我看起来太强了. 看.
这是什么?
哦, 我们想让沃特更好的发挥.
-他之前就不错. -是的,现在会更好.
巴那. 看我怎么搞雪儿的屁股.
嘿.
-喜欢吗，哈? -多塞点.
-可以换个地方说话吗? -当然, 雪儿.
你不觉得把上天赐予给沃特的那玩意儿...
...藏起来无论在道义上还是政治上都不可取吗?
你的担心令人动容, 雪儿, 但我们还是现实点好.
美国还没到那一步. 再说, 鲍勃根本不想演.
我就是不想鲍勃被剪掉.
-我们也是. -看今天的报纸了吗?
这里:
"虽然片名平庸, 哈尼和比斯应该擦出无限火花.
在熟悉的类型中有爽快的对白...
-...本片收视率想不高都难. " -嘿!
" 新人沃特特诺灵气逼人， 出演自大敏锐的...
...生化学家马克比斯利，补偿了...
...毫无激情的雪儿和难有新意的导演格丽芬度嗯的不足。
评价颇高. "
发达了, 同志们!
-不错. -这小子，
还真成了.
哦, 对不起, 雪儿小姐.
外面有些影迷要签名.
好吧, 但不许拍照.
-不, 不, 不-- -什么?
操,是雪儿.
对不起, 我刚刚没说清楚. 他们要找沃特. 他在吗?
嗨, 这位太太, 可以帮我们叫一下比斯吗?
比斯出来! 比斯出来! 比斯出来!
嗨. 鲍勃一个人在那儿吗？
我非常怀疑.
好.
鲍勃?
你好?
看我给病人先生带什么了。
哦. 对不起. 我是找鲍勃.
什么? 什么? 梅?
哦, 我的天.
你们不是兄弟, 你--
不, 梅, 不! 你搞错了!
梅!
梅, 等等! 等等! 梅!
你想错了. 听我说.
我不听. 我自己有眼睛!
那, 用它们.
哦, 我的天.
求求你...
...不要走.
什么引擎这么屌.
我很抱歉, 鲍勃.
不关你事.
别担心. 她会回来的.
她到其他哪儿去才能再找到你这样的?
不知道. 切尔诺贝利?
别担心, 哥们儿.我们要迎头赶上.
-什么事? -有通告上，兄弟们.
5点新闻档重磅出击.
今天是个不同寻常的日子.
在《哈尼和比斯》中的沃特特诺...
... 令人吃惊地被发现是联体双胞胎...
...赞助商都咬碎牙了
我们快去，不然琼尼传媒就要找上门了
快. 还等什么?
我们毫不后悔采用沃特特诺先生.
很可惜, 现在的商业环境是如此的...
...对于赞助商的损失...
...我们会暂时停止制作直到另有通知.
不过, 最后三集还会照常播出
有这么个计划. 我们在48个州拉票反对。
现在, 我给你同样的建议，正如56年我给哈的森的一样.
反对, 反对, 反对.
好吧. 反对什么?
一个人的问题要两个人承担.
我有更好的主意.
谁问你了, 特例西? 这是我的客户. 他们都听我的.
等等,你有什么主意?
嗨, 嗨, 嗨, 这是什么?
绝对简单.
不要 "反对, 反对, 反对. "
坦然面对.
我们知道《哈尼和比斯》的沃特特诺.
他的秘密被曝光了. 你们都知道. 他现在要和我们分享.
欢迎沃特和鲍勃特诺. 来吧, 伙计们.
-很高兴见到你. -好吧.
请坐.
请坐, 先生.
- 欢迎你们来. - 谢谢. 非常棒。
我们直接进入正题吧.
你们如何熨烫然后叠好四条腿的裤子?
- 我们轮流. -他说得对.
他记性不好， 老说这次没轮到他.
-我记性不错. -算了吧.
有时候要是我没缝起来他就把他哥哥忘.
我了解到你是个运动员.
人家告诉我说你们是州冰球-- 哦, 是你! 哦, 好!
你曾是州际冰球冠军.
但沃特是－－.
-哦, 是的. -哦, 得了.
背我的.
-同志, 我有个问题. - 问吧?
如果你们同时要去上洗手间怎么办？
其实真正困难的是当只有一个人要去的时候.
-干嘛? -去睡觉.
你明天有地理测验.
哦, 好球, 沃特.
漂亮!
-厉害. -非常好. 非常好.
-弹点别的. -不.
-来吧, 沃特. 弹吧. -不, 不, 我就会这么多.
沃特, 这是经理部送的. 我们都是你的忠实拥护者.
哦, 好吧, 去感谢“比斯”的经理部吧.
我会的.
你能相信这一切吗?
真是疯了.
我为你高兴, 沃特.
喂, 看那个刚进屋的山雀.
她觉得自己酷毙了.
嗨, 也许你改过去施展一下你的魔法.
啊? 得了, 只是过去打招呼.
你现在是自由身. 不要浪费了.
-不, 不. -她在看你.
-我不想去. -倒车.
-真的, 我不想去. -过去. 说 你好--
住手!
我都说不要了. 你有病啊?
我只不过瞎晃晃.
我走.
那, 最近我想了很多.
是吗?
关于?
我觉得我们应该做.
好.
做什么?
手术.
什么?
对.对, 我看我们谁都不会有幸福...
...除非我们做了.
你疯了吗? 我从没见过你比现在更快乐. 你有这么好的工作.
我是个戏子, 不是演员.
我们早就习惯了. 算了吧.
一直以来, 我都对我的情况很满意.
不，你不满意. 你爱梅.
除非你可以自己两只脚走路...
...否则你们是没希望的.
你看, 如果她这么认为, 那, 就滚她的吧.
不, 不, 不是她认为, 鲍勃.
是你这么认为.
是你始终不敢告诉她事实.
-不, 好-- -让我说完.
你想想.
想象一下一个人打完全程高尔夫.
在没有我在你脖子上呼气的情况瞎和女人漫舞.
上帝不反对的私下里的手淫.
你在说什么?
得了吧, 昨晚就像睡在一个颜料震动器旁边.
它-- 它没那么简单. 我是说....
-瞧, 我总是想-- -我想做手术.
-我不会做的. -不, 你会做的.
-不，我不做. -做.
我不会同意. 最终答复.
你会做的. 招待, 这里烟和百威?
哦, 好成熟. 中午都没到.
-可以吗? -当然.
-谢谢. 好了. -哦, 见鬼.
就听你的.
不过告诉你.
你最好坐稳了, 脚别放在刹车上...
...系好安全带. 谢谢.
-我们要出去乐乐. -算了吧!
不公平. 我有得受了.
是的! 你是对的!
鲍勃, 小桃正在读医科学校.
厉害吧!
疯了. 应该我开车的.
对. 沃特.
好消息, 女士们.
王子驾到-- 她有防狼喷剂!
抱歉!
我的眼睛!
包里一定有眼药水.
可以认出偷你钱包的人吗,太太?
我想是中间的联体双胞胎, 但不太肯定.
最可恨的就是你们这些腕这么容易就可以走了.
我可以走了?
我没有手铐可以铐你们只好让你们走.
-哦, 太好了. -谢谢你, 好人.
你要陪我们过夜. 你被起诉酒后驾车.
什么? 我什么都没喝.
酒精测试0.20. 除以二的话你们俩都有罪.
-鉴于你是开车的，关你. -哦, 不, 算了吧, 太荒谬了.
锁上!
好吃. 不想来一口?
我没事.
铐牛肉.
-最后一块. -我什么都不要.
嗨, 好莱坞. 自由的感觉如何?
你一定感觉超棒.
可以这么容易就出去.
说真的, 沃特. 探望时间还剩10分钟了. 动作快点.
灿烂的一天.
知道吗? 我受够了.
我一步都不走了，除非向我道歉.
嗨, 聋啦?
嗨, 别想就这么一走了之. 你听见我说了吗?
-别想- -对, 你干脆跑吧!
想打架吗? 来吧. 想打架?
-来啊! -来啊, 小弟弟.
-想要吗? -来啊. 来.
好.
好, 我做.
-什么? -我做.
如果你真的想我就做.
我要做手术.
我真的想.
好.
漂亮!
-漂亮! -嗨, 那个厉害.
-嘢! -接住, 接住, 接住!
哦, 刚好!
好, 真好.
到你.
-我的天. -模仿.
晚上好, 各位, 我是太的可配而...
...和我一起在麦迪逊花园广场的还有前拳王麦克泰森.
-感觉如何? -我防守稳固.
进攻猛烈--
我会把他揍扁.
今晚，原谅我对这一场的过度幸福...
...鲍勃和沃特特诺, 两个笨蛋连在一起.
鲍勃. 鲍勃. 转身. 你有客人.
嗨, 鲍勃.
嗨, 梅.
我们能单独谈谈吗.
我的意思是, 就我们三个.
是的, 好.
不好意思.
-嗨, 梅. -嗨.
哦, 对不起.
我有本磁带书.
我感到很难为情.
我上次的反应.
不, 没什么, 不是....
是我的错.
我本该早点说清的.
不管怎样, 不会再是个问题了.
我们决定分开.
-什么? 不! -不.
是时候了.
你们没必要这样做.
对于任何人这都是很难面对的事.
-鲍勃, 但-- -梅.
我看到你那天的眼神了.
那, 当然.
我太吃惊了.
你骗了我三年.
但我想了很久.
没关系.
等等, 你--?
你说你可以和我在一起...
...即使有这个?
那是个减速器而已.
我爱你.
我就爱现在的你.
你俩.
关于这个手术...
...不止是为你我而做的.
也是为他做的.
那个罗伯特爱反思, 痛扁了他们，不是吗?
痛扁了他们所有.
抱歉. 抱歉. 继续谈你们的.
上帝啊.
同志们! 战友们! 请留步! 求你们, 别走.
最新的收视情况出来了.
《哈尼和比斯》排第一.
我们做手术去了.
你们去做手术, 就是自毁前途.
阿立刻四埃斯特拉达离开芯片公司时人们也是这么说的.
你放屁. 他是离开的?
你发誓我醒来时你就在这儿.
我发誓.
我爱你, 鲍勃.
我也爱你, 沃特.
冯小姐.
马赛迪小姐.
瞧...
...我不知道该怎么跟你们说...
...他们走了.
卡身大夫, 好消息. 找到鲍勃和沃特了.
-有人把他们带到楼上了. -哦, 太好了.
对了, 手术超级成功.
先生们, 有客.
我看起来如何?
很漂亮.
我是什么, 肝排吗?
其实，正是.
去哪, 同志们?
不错. 对, 可以了, 丹.
-我们在这儿下吧. -好.
-我要苏打水. 你呢? -不要.
不, 鲍勃. 你在这等.
我去去就回.
就我一个人.
好样的, 同志. 你也会保持那样.
哦.
嗨, 梅!
嗨.
鲍勃, 要进来吗?
好.
-你回来真是太好了. -谢谢. 谢谢.
-嗨. 谢谢. 谢谢. -看到你真好, 小孩.
你酷毙了. 欢迎回来.
嗨, 鲍勃怎样了?
哦, 他, 他, 他好得很. 很好。
他住在女朋友那而.
我几天没见他了.
头一次.
-嗨, 你减肥了? 看起来瘦了. -哦, 不我--
哦, 是的.
那好, 沃特. 先看看, 好吗?
我们在哈尼的办公室里先快速的来一遍. 好吗?
-好. -欢迎回来.
对.
-得了, 沃特, 没什么大不了的. -搬回东部没什么大不了?
又不是我们再也不见面.
你会去看我, 对吗? 我也会来看你.
好, 谁的主意?
我们同时想到的.
梅和我谈了以后发现没什么理由不这么做.
哦，没什么理由. 喔.
好了, 沃特. 你知道我不适合这种大城市生活.
我是在马萨渚塞橡木镇做汉堡的.
而梅, 在他心中, 还是个中国姑娘。
我们是小镇居民.
在那儿我们才会快乐.
你决定了?
我爱她.
什么?
我爱她.
-灯光. -布景.
开动!
好吧, 比斯利, 要这女人就交出DNA.
我听不懂.
那死了的妓女的阴垢. 我们老大要的。
-好, 别紧张. -交出来.
好吧. 就在这.
咔! 咔! 咔! 咔!
-干什么? 干什么? -对不起.
我失去了支撑. 没了我的……, 你知道.
因为这样, 知道吗? 一点也不吓人了.
-害怕吗? -不.
-不. 是吗? -对.
-我们休息一下, 同志们. -15分钟.
道具. 再弄多点会阴垢.
-你没事吧, 沃特? -没事.
好的.
逊, 鲍勃!
鲍勃, 干嘛不试试站在门中央.
鲍勃, 我要的是熟的.
这个还有脉搏.
扔过来.
弄好了!
鲍勃, 11号桌饿昏了. 吃的呢?
-我还有多久? -你已经迟了14分钟了.
他们--? 他们在吵什么? 他们会吃免费餐的.
嗨, 鲍勃, 屁股上有东西.
-嗨, 一边去, 洛克特! -哦, 欢迎回来.
亲爱的? 要帮忙吗?
不, 可以给我一分中让我找回节奏吗?
对不起.
对不起
来. 对不起.
我只是.... 有点恼火.
好了, 我回去做事.
哪个3个字的词表示男人最好的朋友的?
-奶头? -不, 那个我已经试过了.
告诉你, 说不定那手术伤了我的大脑.
我以前做这个不用20分钟.
嗨, 沃特, 那场在西雅图斯的演出...
-...干嘛不去看看鲍勃? -四月, 不在西雅图斯.
取消了.
那, 你就应该去了. 开车去.
不.
我想过了. 不想打扰他们，你知道.
他们想自己在一起.
这些丑, 这些还可以, 那些--
不, 留在这.
别跟来.
怎么了, 孩子? 过敏?
哦, 嗨.
别沮丧, 特诺.
你是个好演员. 你会有另一次突破的.
对. 对.
我只到.
这儿.
你确实很想他, 啊?
对, 我理解你的感受.
我男朋友刚刚去念书了.
没理由啊.
我以为你会有一桌子的片约函.
你真的厉害, 雪儿. 你是真正的演员.
可能是我自找的? 报应.
报应? 你?
我应该对你们好一点的.
不, 不, 不, 你从一开始就很好.
不, 我没有. 我根本就存心不良.
说什么呐?
你对我的帮助可以拿一个人道主义奖.
你疯了, 沃特? 我根本连--
怎么了, 有我要拿这个奖的传言吗?
不. 比喻而已.
不知道. 我认为我做得不够.
不, 住嘴, 辛德勒. 你对自己太苛刻了.
真的.你已经尽了力. 我很感激.
不管怎样....
我看我要考虑接下来该干什么了.
那, 可以给你点建议吗?
-好. -你得这样.
问自己:
"在这个世上我最爱做的是什么? "
然后就去做.
和雪儿喝酒.
鲍勃, 不介意我和洛克特早点走吧?
他想去看鱿鱼钓鱼船.
好, 当然, 咪咪, 没问题.
谢谢.
洛克特, 来吧.
-来, 我们走. -再见, 鲍勃.
你小子.
钓鱼去.
叫了.
好, 一份薯条.
就来.
同志们, 快走. 还有一小时演出就开始了. 我来做. 快去.
-谢谢, 咪咪. -谢谢, 咪咪.
-嗨, 跑快点. -好.
-你看起来不错. -真的吗?
你们来了. 你们刚刚去哪儿了?
-对不起, 我们的错. -现在不能快跑了.
-快点. 人挤人. -好. 演出后见.
-嗨, 别搞砸了. -对.
走.
不许动.
举起手, 巴螺丝先生.
你也是, 博尼小姐.
嗨. 怎么回事?
这帮执法先生误以为我们是...
...声名狼藉的罪犯博尼和克莱德.
你们知道我们一天要模仿多少遍那对杀手夫妻吗?
我们是搞音乐的, 男孩们. 我叫爱耳闻威廉. 我太太, 艾黎.
如果是, 干嘛不弹一曲?
我们有一房子乐器. 相当不错.
-不, 行不通. 我-- -他不能唱.
-嗓子痛. 有点.... -别勉强了. 你有息肉.
要么就唱歌, 要么就逮捕你, 爱耳闻和艾黎.
好样的, 洛克特!
那, 就唱一首吧.
什么? 你不能--
-你在干嘛? -我也不知道.
做点什么.
好, 有办法了. 配合我.
哦, 就不能快点吗?
哈!
(SomeOne)
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Spring（翻译） JSM（翻译校对）